-
1 ҡабырғаға шайтан төрттөмө ни
нелёгкая дёрнула; чёрт дёрнулБашкирско-русский автословарь > ҡабырғаға шайтан төрттөмө ни
-
2 licho
сущ.• бес• вред• двойка• дьявол• зло• сатана• чёрт* * *%1 плохо, скверно, худо+marnie, kiepsko
● cetno i \licho чёт и нечет;\licho nadało нелёгкая принесла;
do \lichoа z czymś чёрт побери что-л.; со u \lichoа! что за чёрт!;jest czegoś do \lichoa (i trochę) до чёрта чего-л., чёртова прорва чего-л.;\lichoа wart ни черта не стоит; \licho wie чёрт знает; \licho podkusiło нелёгкая дёрнула
* * *Iпло́хо, скве́рно, ху́доSyn:marnie, kiepskoII счёрт m, ле́ший m; нелёгкая ż- do licha z czymślicho nadało — нелёгкая принесла́
- co u licha!
- jest czegoś do licha
- jest czegoś do licha i trochę
- licha wart
- licho wie -
3 diabeł podkusił
чёрт дёрнул, нелёгкая дёрнула -
4 licho podkusiło
чёрт дёрнул, нелёгкая дёрнула -
5 podkuj
sić, \podkujszę, \podkujszony сов. подбить, подстрекнуть;\podkuj do czegoś подбить на что-л.;● diabeł \podkujsił, licho \podkujsiło чёрт дёрнул, нелёгкая дёрнула
+ podmówić -
6 rávisz
1. (ráhord) наносить/нанести;2. (feltüntet, rávezet pl..rajzot) наносить/нанести; biz. (vhogyan átkopíroz) сводить/свести; 3. átv. (beszélgetést) сводить/свести на что-л.; 4.nem viszi rá a lelke, hogy megtegye — не поднимается рука у кого-л. на что-л.; az ördög vitt rá, hogy odamenjek — дёрнуло v. чёрт дёрнул меня туда пойти; нелёгкая дёрнула меня туда пойти;átv.
\rávisz vmire — соблазнить/соблазнить на что-л. v.-}-inf..;5. (út, vhová vmire) вести -
7 kāds velns mani dīdīja to teikt?
прил.прост. кой чёрт меня за язык дёрнул?, нелёгкая меня дёрнула это сказать\! -
8 ¡cómo se me ha ocurrido hacer esto!
нареч.общ. дёрнула нелёгкая!Испанско-русский универсальный словарь > ¡cómo se me ha ocurrido hacer esto!
См. также в других словарях:
нелёгкая дёрнула — ДЁРГАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕЛЁГКАЯ ДЁРНУЛА — 1. кого сделать что л. Угораздило. Подразумевается, что чьи л. действия оборачиваются неприятностями для кого л. Имеется в виду, что лицо (Х), сделавшее что л., а также лица, находящиеся с ним в близких, доверительных отношениях, сожалеют,… … Фразеологический словарь русского языка
Нелёгкая дёрнула — кого. Прост. Экспрес. Неизвестно зачем вздумалось кому либо сделать что либо. «И дёрнула же меня нелёгкая встревать в этот спор!» подумал я самокритично, и тут меня озарило: Мойка! Имеются специальные мойки для индивидуальных владельцев (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Нелёгкая дёрнула за язык — кого. Прост. Неодобр. Неизвестно зачем нужно было кому либо (мне, тебе, ему и т. д.) сказать что либо. Выражение крайнего сожаления, досады по поводу сказанного некстати, не вовремя и т. п. Не нелёгкая ли меня за язык дёрнула? говорил я сам себе … Фразеологический словарь русского литературного языка
НЕЛЁГКАЯ ДЁРНУЛА ЗА ЯЗЫК — кого Угораздило сказать. Подразумевается ситуация, когда чьи л. слова невольно оборачиваются неприятностями для кого л. Имеется в виду, что кто л. сожалеет, досадует по поводу сказанного им самим или другим лицом (Х). Говорится с неодобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
НЕЛЁГКАЯ — дёрнула (угораздила) кого. Разг. О том, чего не следовало делать, что сделано напрасно или неуместно. БМС 1998, 401; Ф 1, 324; ЗС 1996, 366; ДП, 750; ФСРЯ, 275. Нелёгкая несёт/ понесла кого куда. Прост. Неодобр. Неизвестно зачем, с какой целью… … Большой словарь русских поговорок
НЕЛЁГКАЯ — 1) нелёгкая дёрнула кого (прост.) то же, что чёрт дёрнул. Нелёгкая дернула спросить; 2) нелёгкая принесла (несёт, занесла) кого (прост.) о том, кто пришёл некстати, кого не звали и не ждали. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Нелёгкая дёрнула (угораздила) — кого. Разг. О том, чего не следовало делать, что сделано напрасно или неуместно. БМС 1998, 401; Ф 1, 324; ЗС 1996, 366; ДП, 750; ФСРЯ, 275 … Большой словарь русских поговорок
нелёгкий — ая, ое; лёгок, легка/, легко/. 1) Значительный по весу, довольно тяжёлый. Н ая ноша. Нелёгкий рюкзак. Нелёгкий груз. 2) а) Требующий довольно большой затраты сил, напряжения для осуществления, преодоления, понимания и т.п.; трудный. Н ая работа.… … Словарь многих выражений
дёрнула нелёгкая — кого см. дёрнуть … Словарь многих выражений
БЕС ДЁРНУЛ — 1. кого сделать что л. Угораздило. Подразумевается, что чьи л. действия оборачиваются неприятностями для кого л. Имеется в виду, что лицо (Х), сделавшее что л., а также лица, находящиеся с ним в близких, доверительных отношениях, сожалеют,… … Фразеологический словарь русского языка